ANCIENNE SYNAGOGUE DE HEGENHEIM

Soutenez la restauration de l’ancienne synagogue de Hégenheim, édifice du début du XVIIIᵉ siècle aujourd’hui fragilisé, situé au cœur du triangle frontalier près de Bâle. Grâce à vos dons, il sera possible d’engager deux étapes essentielles : la réfection complète des murs extérieurs avec enduit à la chaux et badigeon, puis la restauration des menuiseries, portes, volets et colonnes en bois, ainsi que la reprise du sol pavé de la cour.

La propriétaire, l’artiste Mimi von Moos, a acquis ce monument pour le mettre à disposition de l’association le ventre. Ensemble, elles ont déjà financé 126 000 euros de travaux urgents pour la toiture, garantissant la sauvegarde du bâtiment. Votre soutien est indispensable pour mener à bien la suite de ce chantier patrimonial et donner un nouvel avenir à ce lieu historique.

Unterstützen Sie die Sanierung der alten Synagoge von Hegenheim.

Das Gebäude aus dem frühen 18. Jahrhundert, das im Dreiländereck nahe bei Saint-Louis und Basel steht, befindet sich in einem renovationsbedürftigen Zustand. Dank Ihrer Spenden können zwei wichtige Schritte in Angriff genommen werden: die vollständige Sanierung der Außenwände mit Kalkputz und Tünche sowie die Restaurierung der Holzelemente, wie Türen, Fensterläden und Holzsäulen und die Erneuerung des gepflasterten Bodens im Hof.

Die Künstlerin Mimi von Moos, hat dieses Baudenkmal erworben, um es dem Verein le ventre zur Verfügung zu stellen. Gemeinsam haben sie bereits 126'000 Euro für dringende Arbeiten am Dach finanziert und damit den Erhalt des Gebäudes gesichert. Ihre Unterstützung wird benötigt, um die weiteren Arbeiten an diesem Kulturerbe erfolgreich abzuschliessen und diesem historischen Ort eine neue Zukunft zu geben.

Wie das Gebäude danach genutzt wird

Der Standort der ehemaligen Synagoge im Dreiländereck bei Basel ist perfekt zur Förderung des internationalen Austausches von Kunstschaffenden und Kunstinteressierten. le ventre kann Verbindungen über die Grenzen der drei Länder hinweg knüpfen, sich als Knotenpunkt in der Kulturlandschaft mit internationaler Strahlkraft etablieren und zugleich das historische Vermächtnis, die Schönheit des Gebäudes und seine Sichtbarkeit bewahren.

Auf Kunstschaffende wirkte dieser Ort schon immer anziehend. Die Raumbedingungen sind ideal für Entwicklung und Präsentation auditiver, visueller, darstellender Künste, für kulturellen Austausch und Begegnung.

Realisieren wollen wir dies auf Basis von Künstlerresidenzen, mit Medienübergreifenden Kunstformaten, durch Einbezug des öffentlichen Raums, der lokalen Bevölkerung, durch das Aktivieren kultureller und historischer Bezüge über Grenzen hinweg. Mit Ihrer Unterstützung hoffen wir im Frühling 2027 den Kunstraum le ventre feierlich eröffnen zu können.

Au début du XVIIIᵉ siècle, cet édifice servait de centre spirituel à la communauté juive de Hégenheim, village situé aux portes de Bâle et au carrefour des frontières françaises, suisses et allemandes.

La communauté juive de Hégenheim était la plus grande communauté du Sundgau et comptait près de 850 membres au milieu du XIXe siècle. À l’époque, tout comme aujourd’hui, les gens vivaient dans le Lertztal et travaillaient à Bâle : pendant la semaine, les marchands juifs vendant de petites marchandises, des tissus et du bétail faisaient le trajet entre leur domicile et Bâle à pied ou par char-à-banc. Lorsque les Juifs se sont installés à Bâle dans le cadre de l’émancipation et ont fondé la Communauté israélite de Bâle (IGB) en 1805, celle-ci est restée pour ainsi dire une branche de la communauté de Hégenheim pendant longtemps, car jusqu’en 1885, le rabbin de Hégenheim était également le rabbin de Bâle. La communauté juive de Hégenheim peut donc être considérée comme la communauté mère de la communauté de Bâle. C’est pour cette raison que la synagogue de Hégenheim revêt une importance particulière.

En 1815, l’armée française perdit la bataille de Huningue et se retira du champ de bataille à l’ouest. Sur son trajet, elle incendia la synagogue de Hégenheim. Il fallut 6 ans à la communauté juive d’Hégenheim pour reconstruire la synagogue. C’est donc l’état de 1821 qui reflète la sublime salle de prière telle que nous la connaissons aujourd’hui.

Sécularisée en 1920, elle a traversé une longue période de transition, avant d’être investie dès 1960 par des artistes, séduits par la force silencieuse du lieu. Son architecture simple, dominée par une vaste salle sans colonnes bordée d’une élégante balustrade, en fait un témoin rare du patrimoine juif rural alsacien. Le projet conservera les traces de son histoire, des objets cultuels retrouvés dans les planchers, à la verrière d’artiste installée dans les années 1960.

Der Ort und seine Geschichte

So schlicht ihre Erscheinung, so sehr erstaunt und bezaubert die alte Synagoge alle, die sie entdecken. Der Bau des beginnenden 18. Jahrhunderts besteht hauptsächlich aus einem grossen, säulenfreien Saal, gesäumt von einer, mit einfachem Ornament verzierten, Balustrade. Die alte Synagoge steht auf französischem Boden, nah an der Grenze zum schweizerischen Basel. Wir befinden uns im Dreiländereck, wo Ortschaften und Staatsgrenzen sich aneinanderschmiegen.

Anfang des 18. Jahrhunderts diente das Haus der damals grossen jüdischen Gemeinde von Hegenheim als geistliches Zentrum. 1920 belegen Gerichtsakten die Profanisierung der Synagoge, da die meisten Juden die Gegend verlassen hatten. Seit 1960 blieb sie in Händen von Künstler:innen, zuerst von Walter Gürtler, der sie 50 Jahre bewohnte und als Atelier nutzte und ab 2014 von Kunstschaffenden, die zunächst einen Schweizer und 2020 einen Französischen Verein gründeten, um sich für den Erhalt und die Umnutzung der alten Synagoge zu engagieren. Der französische Vereinsname le ventre ist unterdessen auch der Name für das kulturelle Betriebskonzept der alten Synagoge.

Zustand des Hauses

Als wir die Synagoge 2014 übernahmen, war sie in einem prekären Zustand. Die Sanierung des Daches, war dringendst notwendig und musste sofort durchgeführt werden. Im Frühling 2021 begann die Dachsanierung. Die Dachziegel wurden einzeln abgeklopft, die intakten kamen zurück aufs Dach, die beschädigten wurde durch intakte alte Ziegel ersetzt.

Genauso wurde mit dem Dachgebälk verfahren. Marode alte Balkenpartien wurden durch intakte alte Balkenteile ersetzt und so erstrahlte im Herbst 2021 das Dach in alter neuer Pracht!

Im Haus haben wir bis heute eigenhändig kleinere Bauarbeiten vornehmen können. Zum Beispiel haben wir im Eingangsbereich das Fundament stabilisiert, unter der Treppe wurden zwei Toiletten eingebaut, im Dachboden wurden Brandschutz- und Isolationsplatten verlegt und wir haben im ganzen Haus das Stromnetz und auch die Wasserleitungen erneuert.

Nach dieser ersten Renovationsetappe ist somit der aktuelle Zustand des Hauses stabil. Die unmittelbarsten Schwachstellen und Gefahrenquellen konnten wir sanieren und beheben.

Porté par l’association le ventre et par la propriétaire, ce projet repose sur un engagement bénévole constant depuis 2014. Une dizaine de membres et sympathisants se mobilisent pour sécuriser, entretenir et valoriser l’ancienne synagogue, déjà ouverte à des usages artistiques ponctuels.

Après la rénovation complète du toit et divers travaux intérieurs, l’association et la propriétaire souhaitent maintenant finaliser la sauvegarde du bâti et développer un lieu dédié aux résidences d’artistes, aux performances et aux rencontres culturelles. La restauration permettra d’accueillir durablement le public et de renforcer les liens transfrontaliers qui font l’identité du territoire. En soutenant le ventre, vous participez directement à la renaissance d’un patrimoine rare.

Eine wichtige Zeitzeugin

In der Umgebung gehen historische Bauten in einem dramatischen Ausmass verloren. Dabei sind alte Gebäude unsere Zeitzeugen. Sie verleihen den Ortschaften ihre eigene Atmosphäre und Identität.

In Hegenheim stehen Vergangenheit und Zukunft im Zeichen grenzüberschreitender kultureller Begegnungen. Doch das ist nicht selbstverständlich. Es braucht unser aller Engagement, damit das, was uns verbindet und die Attraktivität des Dreiländerecks ausmacht, nicht zum Verschwinden gebracht wird!

le ventre zieht bereits heute viele Kulturreisende an, sowohl jene, die auf Spurensuche der Geschichte und ihrer Vorfahren sind, als auch jene, die sich für zeitgenössische Kunst interessieren. Hegenheim und seine Umgebung gewinnt mit le ventre an Attraktivität und Strahlkraft.